中華ゲーあるあるけどいきなり〇〇だ口調になるのやめてほしい

投稿日：2024年8月18日

181: 名無し 2024/08/18(日) 12:32:11.32

182: 名無し 2024/08/18(日) 12:33:03.31

>>181

196: 名無し 2024/08/18(日) 12:40:37.92

>>182
螺旋こういうシーン多すぎて冷めるよな
主人公も敬語使ったり使わなかったりで翻訳監修いきわたってないとこ多いわ

238: 名無し 2024/08/18(日) 13:07:18.64

>>196
アンケートで翻訳はクソって書いたわ主人公男でも私だし違和感ある

258: 名無し 2024/08/18(日) 13:16:33.45

>>182
ランモバあるあるだな

184: 名無し 2024/08/18(日) 12:34:50.89

>>181 あれで一気に冷めるよな

186: 名無し 2024/08/18(日) 12:35:49.67

まだ本編は翻訳マシやろ
ホームうろつくとたまにキャラ喋るけど凄いからな

224: 名無し 2024/08/18(日) 13:02:00.84

翻訳はこういうのにしては頑張ってる感じはあるけど、それでもちょっとな
翻訳した後売れてないシナリオライターにでもおかしな語尾とかセリフを手直しさせる作業とか挟めないモンなんやろか

名前:ななし投稿日：2024/08/18(日) 22:03:09

翻訳は出来てる、出来てないのはローカライズ
名前:ななし投稿日：2024/08/19(月) 00:11:31

これでも相当まし
二つくらい中華ソシヤゲやってたけどどっちも話すら理解しづらい翻訳だた
普通に話が楽しめる鈴蘭すごいよ
名前:ななし投稿日：2024/08/19(月) 00:23:13

別に性別男でも一人称「私」ぐらいは普通だろ
名前:ななし投稿日：2024/08/19(月) 09:09:23

アルケランド経験してるとここまで出来てれば十分に感じる
ブルアカ並を求めるのはなかなか厳しいぞ
名前:ななし投稿日：2024/08/21(水) 10:48:44

男主人公の私がいいんじゃん。キャラと合ってる。

コメントを投稿する